تويت
عنوان الموضوع : اللهم أرفع راية الإسلام ..! - للسعادة
مقدم من طرف منتديات أميرات
لندن ـ كونا : بتاريخ 6 - 7 - 2017
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
مقدم من طرف منتديات أميرات
مستشرق بريطاني : القرآن كلام الله تلقاه النبي من قوة خارقة
لندن ـ كونا : بتاريخ 6 - 7 - 2017
"أحمد تلك القدرة الإلهية التي أنزلت الوحي على ذلك النبي صلى الله عليه وسلم الذي كان اول من تلا آيات القرآن الكريم" هي أهم ما احتوته مقدمة الترجمة إلى الإنجليزية (القرآن مترجما) للبريطاني آرثر جون آربري الذي يعد احد أهم مستشرقي القرن العشرين.
آربري وهو من بورتسميث في بريطانيا ألف أكثر من 100 مؤلف في مجالات عدة أهمها الأدب العربي ومقارنة الأديان والدراسات الإسلامية واتخذ في ترجمته للقرآن مواقف في غاية الايجابية منها على سبيل المثال «اعترافه بأن القرآن الكريم وحي من قوة خارقة وان الرسول محمد تلقاه وحيا» مفندا مزاعم المستشرقين (آرغوليوث) و(جب) ان القرآن هو كلام محمد.
ولا شك في ان القرآن اليوم هو اكثر الكتب قراءة في العالم كما تشير الاحصاءات الببليوغرافية إلى ترجمته حتى عام 2017 إلى 890 ترجمة لازدياد الرغبة في معرفة القرآن الكريم.
وفي دراسة نقدية صدرت حديثا في مجلة الشريعة والدراسات الاسلامية (جامعة الكويت) بقلم الدكتور عبدالله الخطيب ورد ان ترجمة آربري تعد من اهم الترجمات لان لها قبولا حسنا في اوساط المثقفين الغربيين لاسيما انها تتميز بـ «دقة الاسلوب الادبي» بفضل العلم الغزير الذي بلغه هذا المستشرق في اللغتين الانجليزية والعربية.
وقالت ان ترجمة آربري تتميز عن الترجمات الاستشراقية الاخرى بالانصاف تجاه مصدرية القرآن والنبوة المحمدية ناهيك عن خلوها من الافتراءات المغرضة بشأن مزاعم «تأليف الرسول للقرآن».
وفي تصريح صحافي قال آربري: «القرآن تحفة ادبية خالدة ليس لها مثيل في اي لغة اخرى» قبل ان يؤكد انه «يوجد ترابط عجيب بين آيات القرآن الحكيم».
وتقع الترجمة في 674 صفحة من القطع المتوسط في مجلد واحد بغلاف ورقي وتضم فهرسا للمحتويات تتبعه مقدمة للمترجم ثم يأتي النص المترجم من دون نص القرآن وفي آخر الترجمة يوجد فهرس عام للكلمات المهمة واسماء الاعلام والاماكن.
ويقسم آربري الآيات المترجمة إلى مجموعات لهذا فهو لا يعطي كل آية رقمها بل يرقم كل خمس آيات على حدة.
آربري الذي دافع بقوة عن فصاحة القرآن وجماله واعجازه رد على من انكر ذلك من الغربيين مثل توماس كارليل ووصمه بالوحشية لعدم تذوقه بلاغة القرآن وعدم فهمه لنصوصه.
ومن مواقفه الايجابية الاخرى انه يصحح فكرة خاطئة وشائعة عند الغربيين هي «عدم ترابط القرآن» وانه «مرقع ترقيعا فوضويا» مثبتا خلاف ذلك وهو «ان الآيات في كل سورة مترابطة في خيوط من الايقاع المرن ووحي واحد متوافق داخليا إلى اعلى درجات التوافق».
كما يقر المستشرق بتأثير القرآن النفسي على الانسان حيث يؤكد تأثره بالقرآن تأثرا ايجابيا موضحا ان القرآن الذي نقرأه اليوم هو نفسه الذي جمع في عهد الخليفة عثمان بن عفان رضي الله عنه وانه «لم يحرف ويبدل».
آربري وهو من بورتسميث في بريطانيا ألف أكثر من 100 مؤلف في مجالات عدة أهمها الأدب العربي ومقارنة الأديان والدراسات الإسلامية واتخذ في ترجمته للقرآن مواقف في غاية الايجابية منها على سبيل المثال «اعترافه بأن القرآن الكريم وحي من قوة خارقة وان الرسول محمد تلقاه وحيا» مفندا مزاعم المستشرقين (آرغوليوث) و(جب) ان القرآن هو كلام محمد.
ولا شك في ان القرآن اليوم هو اكثر الكتب قراءة في العالم كما تشير الاحصاءات الببليوغرافية إلى ترجمته حتى عام 2017 إلى 890 ترجمة لازدياد الرغبة في معرفة القرآن الكريم.
وفي دراسة نقدية صدرت حديثا في مجلة الشريعة والدراسات الاسلامية (جامعة الكويت) بقلم الدكتور عبدالله الخطيب ورد ان ترجمة آربري تعد من اهم الترجمات لان لها قبولا حسنا في اوساط المثقفين الغربيين لاسيما انها تتميز بـ «دقة الاسلوب الادبي» بفضل العلم الغزير الذي بلغه هذا المستشرق في اللغتين الانجليزية والعربية.
وقالت ان ترجمة آربري تتميز عن الترجمات الاستشراقية الاخرى بالانصاف تجاه مصدرية القرآن والنبوة المحمدية ناهيك عن خلوها من الافتراءات المغرضة بشأن مزاعم «تأليف الرسول للقرآن».
وفي تصريح صحافي قال آربري: «القرآن تحفة ادبية خالدة ليس لها مثيل في اي لغة اخرى» قبل ان يؤكد انه «يوجد ترابط عجيب بين آيات القرآن الحكيم».
وتقع الترجمة في 674 صفحة من القطع المتوسط في مجلد واحد بغلاف ورقي وتضم فهرسا للمحتويات تتبعه مقدمة للمترجم ثم يأتي النص المترجم من دون نص القرآن وفي آخر الترجمة يوجد فهرس عام للكلمات المهمة واسماء الاعلام والاماكن.
ويقسم آربري الآيات المترجمة إلى مجموعات لهذا فهو لا يعطي كل آية رقمها بل يرقم كل خمس آيات على حدة.
آربري الذي دافع بقوة عن فصاحة القرآن وجماله واعجازه رد على من انكر ذلك من الغربيين مثل توماس كارليل ووصمه بالوحشية لعدم تذوقه بلاغة القرآن وعدم فهمه لنصوصه.
ومن مواقفه الايجابية الاخرى انه يصحح فكرة خاطئة وشائعة عند الغربيين هي «عدم ترابط القرآن» وانه «مرقع ترقيعا فوضويا» مثبتا خلاف ذلك وهو «ان الآيات في كل سورة مترابطة في خيوط من الايقاع المرن ووحي واحد متوافق داخليا إلى اعلى درجات التوافق».
كما يقر المستشرق بتأثير القرآن النفسي على الانسان حيث يؤكد تأثره بالقرآن تأثرا ايجابيا موضحا ان القرآن الذي نقرأه اليوم هو نفسه الذي جمع في عهد الخليفة عثمان بن عفان رضي الله عنه وانه «لم يحرف ويبدل».
==================================
بما ان الرد الأول له مكانه خاصه....يشرفني ان اكون صاحبة الرد الأول على هذا الموضوع ....
دائما وابدا عندما أقرأ انا هكذا مواضيع أقووول لسنا بحاجه لشهادتهم ولسنا بحاجه لكلامهم لنوقن بان القرآن كلام الله وانه وحي من رب العزة سبحانه وتعالى وانه فيه هدايتنا وصلاحنا ....
ولكن ربما يكون لكلام آربري وقع عندهم ويتأثر به بعضهم علهم يتبعون ويوقنون ان الأسلام هو الدين الحق وانهم على الباطل والله متم نوره ولو كره الكافرون .....
جزاكم الله خيرا ...وبارك الله فيكم ...اللهم أرفع راية الأسلام ..اللهم أمييين
دائما وابدا عندما أقرأ انا هكذا مواضيع أقووول لسنا بحاجه لشهادتهم ولسنا بحاجه لكلامهم لنوقن بان القرآن كلام الله وانه وحي من رب العزة سبحانه وتعالى وانه فيه هدايتنا وصلاحنا ....
ولكن ربما يكون لكلام آربري وقع عندهم ويتأثر به بعضهم علهم يتبعون ويوقنون ان الأسلام هو الدين الحق وانهم على الباطل والله متم نوره ولو كره الكافرون .....
جزاكم الله خيرا ...وبارك الله فيكم ...اللهم أرفع راية الأسلام ..اللهم أمييين
__________________________________________________ __________
الأخت / الخلاص
السلام عليكم ورحمة الله
تشرفت بك وأسعدني أن تكوني أول من يشاركني في هذا الموضوع ... ولم أقصد بالطبع أننا في حاجة لشهادتهم ، إنما القصد أن نعرف ويعرف البعض أن نظرتهم للإسلام قد تغيرت وأنهم بدأوا يعرفون أن دين الإسلام هو الدين الحق وبعض دولهم توافق على تدريس مناهج الدين الإسلمي في دور التعليم وأول من طبق ذلك ألمانيا .. وبريطانيا تطالب بتطبيق بعض بنود الشريعة الإسلامية في القضاء .
بقي علينا الدور الأكبر نحو ديننا الإسلامي الحنيف .
جزاك الله خيراً .
بارك الله في جهودك .
السلام عليكم ورحمة الله
تشرفت بك وأسعدني أن تكوني أول من يشاركني في هذا الموضوع ... ولم أقصد بالطبع أننا في حاجة لشهادتهم ، إنما القصد أن نعرف ويعرف البعض أن نظرتهم للإسلام قد تغيرت وأنهم بدأوا يعرفون أن دين الإسلام هو الدين الحق وبعض دولهم توافق على تدريس مناهج الدين الإسلمي في دور التعليم وأول من طبق ذلك ألمانيا .. وبريطانيا تطالب بتطبيق بعض بنود الشريعة الإسلامية في القضاء .
بقي علينا الدور الأكبر نحو ديننا الإسلامي الحنيف .
جزاك الله خيراً .
بارك الله في جهودك .
__________________________________________________ __________
جزاك الله خيرا اخي قلم صادق
وجعله فى ميزان حسناتك
وجعله خالصا لوجهه الكريم
وجعلك ممن يقال لهم ابشر بروح وريحان ورب غير غضبان
ونفع بك دائما وانت دائما صاحب مواضيع متميزة ومفيده
جزاك الله عنا كل خير
وانا اعرف مسلمة تركية ولكن عندهم لا يوجد تعليم للغه العربية داخل المدارس
فهي الى الان لم تتعلم اللغه العربية ولكن بعيني رأيتها وهي تقرأ سورة يس
باللغة العربية فزهلت وفرحت جدا بأنهم يسعون لكي يتعلمون فهل نحن الذين
كل شيء ميسر لنا هل نسعي لنتعلم
واعتذر على الاطاله
وجعله فى ميزان حسناتك
وجعله خالصا لوجهه الكريم
وجعلك ممن يقال لهم ابشر بروح وريحان ورب غير غضبان
ونفع بك دائما وانت دائما صاحب مواضيع متميزة ومفيده
جزاك الله عنا كل خير
وانا اعرف مسلمة تركية ولكن عندهم لا يوجد تعليم للغه العربية داخل المدارس
فهي الى الان لم تتعلم اللغه العربية ولكن بعيني رأيتها وهي تقرأ سورة يس
باللغة العربية فزهلت وفرحت جدا بأنهم يسعون لكي يتعلمون فهل نحن الذين
كل شيء ميسر لنا هل نسعي لنتعلم
واعتذر على الاطاله
__________________________________________________ __________
الأخت / الانصارية
السلام عليكم ورحمة الله
1- شاكر لك مرورك وتواجدك ومشاركتك .
2- جزاك الله خيراً على دعواتك الطيبة .. في ميزان حسناتك إن شاء الله .. لك مثلها وأكثر .
3- الحمدلله على نعمة الإسلام والقرآن كلام الله ييسره لمن يريد سبحانه .. وفي تركيا عشت مواقف كثيرة .. الدولة تحارب اهل الأسلام ولكنهم يفشلون حيث هناك من يقومون بتعليم القرآن للصغار وينتقلون من بيت إلى بيت في السر .. لا تخافي الدنيا بخير .. ولله الحمد .
4- سيعود الإسلام ويغزو العالم من جديد بفضل الله .. وبقي دورنا نحـــــــــــــــــــــــــــن .
وفقك الله لما فيه خير الإسلام والمسلمين .
السلام عليكم ورحمة الله
1- شاكر لك مرورك وتواجدك ومشاركتك .
2- جزاك الله خيراً على دعواتك الطيبة .. في ميزان حسناتك إن شاء الله .. لك مثلها وأكثر .
3- الحمدلله على نعمة الإسلام والقرآن كلام الله ييسره لمن يريد سبحانه .. وفي تركيا عشت مواقف كثيرة .. الدولة تحارب اهل الأسلام ولكنهم يفشلون حيث هناك من يقومون بتعليم القرآن للصغار وينتقلون من بيت إلى بيت في السر .. لا تخافي الدنيا بخير .. ولله الحمد .
4- سيعود الإسلام ويغزو العالم من جديد بفضل الله .. وبقي دورنا نحـــــــــــــــــــــــــــن .
وفقك الله لما فيه خير الإسلام والمسلمين .
__________________________________________________ __________
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
سبحان الله الذي يسخّر أمثال هؤلاء المنصفين لنشر دينه..
وقد قرأت أن أحد العلماء الأجانب واسمه كيث مور مؤلف كتاب (The Developing Human) (أطوار خلق الإنسان)وهو مرجع علمي عالمي مترجم بثمان لغات, فقد سمح هذا العالم للشيخ عبد المجيد الزنداني بعد نقاشه معه أن يضيف إلى الكتاب إضافات إسلامية يجمع فيها جميع الآيات والأحاديث التي تتحدث عن أطوار الجنين ويضعها في مواضعها المناسبة من الكتاب وبعد ذلك يبين أوجه الإعجاز فيها. وقد تم ذلك بالفعل.
والتفصيل موجود في الرابط التالي
انه الحق (الحلقة الثانية)
بارك الله فيكم أخي الفاضل..
سبحان الله الذي يسخّر أمثال هؤلاء المنصفين لنشر دينه..
وقد قرأت أن أحد العلماء الأجانب واسمه كيث مور مؤلف كتاب (The Developing Human) (أطوار خلق الإنسان)وهو مرجع علمي عالمي مترجم بثمان لغات, فقد سمح هذا العالم للشيخ عبد المجيد الزنداني بعد نقاشه معه أن يضيف إلى الكتاب إضافات إسلامية يجمع فيها جميع الآيات والأحاديث التي تتحدث عن أطوار الجنين ويضعها في مواضعها المناسبة من الكتاب وبعد ذلك يبين أوجه الإعجاز فيها. وقد تم ذلك بالفعل.
والتفصيل موجود في الرابط التالي
انه الحق (الحلقة الثانية)
بارك الله فيكم أخي الفاضل..