تويت
عنوان الموضوع : ✿*تعلم اللغة الألمانية خطوة بخطوة بالشرح والصوت *✿ German for beginners step by step
مقدم من طرف منتديات أميرات
[
center]Get a good German-English dictionary[/center]
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
to hear four German words containing this short 'ae' vowel:
__________________________________________________ __________
To practise the distinction between the German 'au' and 'eu/aeu' diphthongs.The first word in each pair is the singular of a German noun that contains the German 'au' diphthong. The second word in each pair is the plural of the same noun and contains an 'aeu' diphthong.
مقدم من طرف منتديات أميرات
أخواتي العزيزات سوف اقوم بالقاء دروس ألمانية في هذا الموضوع وأرجوو النظام في التفاعل لانه بالذات تعلم اللغات لازم يكون دقيق وما نوصل معلومة غلط للمبتدئين
وانا الحمدلله متمكنة الي حد كبير باللغة الألمانية لعدة أسباب
أولها اني ساكنة في المانيا وبين المجتمع الالماني
ثاني سبب اللغة الالمانية هي تخصصي بمجال دراستي لاني بادرس كلية اداب لغة المانية وانجليزية
فأرجو من جميع الاخوات اللي بدها تشارك او تنضمن للدروس وتابع معي لا تكتب معلومة خاطئة وذلك للوصول لهدف وهو تعلم اللغة بشكل سلسل وبسيط وبدون تعقيد...
وانا الحمدلله متمكنة الي حد كبير باللغة الألمانية لعدة أسباب
أولها اني ساكنة في المانيا وبين المجتمع الالماني
ثاني سبب اللغة الالمانية هي تخصصي بمجال دراستي لاني بادرس كلية اداب لغة المانية وانجليزية
فأرجو من جميع الاخوات اللي بدها تشارك او تنضمن للدروس وتابع معي لا تكتب معلومة خاطئة وذلك للوصول لهدف وهو تعلم اللغة بشكل سلسل وبسيط وبدون تعقيد...
وان شاء الله هاعتمد في دروسي علي مواقع رسمية للغة الألمانية تابعة لجامعات قوية ومعترفة فيها في ألمانيا يعني ما هتكون مواقع من جوجل وهيك لانه اغلب مواقع جوجل بتعطي معلومات متناقضة ...
والدرس الاول تابعوه اتفضلوووو وهو مقتبس من موقع المذكور تحت ياريت كل واحد تاخد نظرة عامة عن اللغة وبعدها راح ابدا في الدروس من الالف الي الياء
وكمان اخر اضافة الحروف الابجدية ان شاء الله هارفق نطقها لكم بملف صوتي حتي تتعلمو النطق الصحيح
وكمان اخر اضافة الحروف الابجدية ان شاء الله هارفق نطقها لكم بملف صوتي حتي تتعلمو النطق الصحيح
Introduction
Vorwort
مقدمة
Here are some study tips and practical advice to help make your learning of German more effective:
هذه بعض النصائح خلال تعلمك للغة لمساعدتك علي تعلمها بشكل فعال وبطريقة افضل
Use your first language to learn the second!
German and English are both Germanic languages with a lot of Latin and Greek thrown in. There are many cognates, words that are similar in both languages. Examples include: der Garten (garden), das Haus (house), schwimmen (swim), singen (sing), braun (brown) and ist (is). But also watch out for "false friends" — words that appear to be something they're not. The German word bald (soon) has nothing to do with hair!
استخدم لغتك الأم حتي تستطيع تعلم اللغة الأخري ( ولكن لاحظووو أخواتي هذه النصيحة تعود علي االمتحدثين بلغات من نفس عائلة اللغة الألمانية وهو Endo Gemanic Languages فلغتنا العربية مختلفة تمام عن هذه اللغات لانها من سلسلة اللغات اخري ...
تعتبر اللغة الانجليزية والالمانية من نفس سلالة اللغات وهي كما ذكرنا فوق وتحتوي علي الكثير من المشتقات اللاتينية واليونانية . وهناك الكثير من الكلمات والاشياء المتشابهة في اللغتين وامثلة علي ذلك هو كلمة غارتن وبالانجليزية جاردن وتعني بالعربية حديقة وايضا مثال اخر هو داس هاوز وبالانجليزية هاوس ومعناه بيت والي اخره.
ولكن ملاحظة : هناك ما يسمي بالكلمات الخاطئ استخدامها وهي ما يسمي بالانجليزية ب "false friends"
وهذا التعبير يعني انه هناك بعض الكلمات متشابهة في اللغتين ولكن معني كل واحدة في كلا اللغتين مختلف فيحدث التباس في المعني ويعطي معني خاطئ تمام للجملة
وذكر هنا مثال بولد معناه اصلع باللغة الانجليزية ولكن بالد بالالمانية تعني قريبا او لاحقا لاحظتوو الفرق الشاسع بين المعني في اللغة الانجليزية والالمانية في هذه الكلمة ..
وايضا اضيف كلمة من عندي يخظئ الكثير من الالمان في استخدامها عندما يذهبون الي بريطانيا او امريكا الا وهي كلمة become فهذه معناه بالانجلش يصبح ولكن الالمان يستخدمها علي انها اريد او احصل لانه في الالمانية كلمة bekommen معناها have بالانجليزينة وليست بمعني يكون
ومثال الدارج في استخدام الخاطئي لهذه الكلمة هوو عندما يذهبون لمطعم ويطلبون مثلا عصير او اكل يقولو مثلا
وذكر هنا مثال بولد معناه اصلع باللغة الانجليزية ولكن بالد بالالمانية تعني قريبا او لاحقا لاحظتوو الفرق الشاسع بين المعني في اللغة الانجليزية والالمانية في هذه الكلمة ..
وايضا اضيف كلمة من عندي يخظئ الكثير من الالمان في استخدامها عندما يذهبون الي بريطانيا او امريكا الا وهي كلمة become فهذه معناه بالانجلش يصبح ولكن الالمان يستخدمها علي انها اريد او احصل لانه في الالمانية كلمة bekommen معناها have بالانجليزينة وليست بمعني يكون
ومثال الدارج في استخدام الخاطئي لهذه الكلمة هوو عندما يذهبون لمطعم ويطلبون مثلا عصير او اكل يقولو مثلا
A: What would you like to eat , sir?
B: * I become a steak.
B: * I become a steak.
س: لاحظتهم جارسون في المطعم يسال ماذا تحب ان تتناول ؟
الرجل يجيب علي السؤال ووضعت نجمة فوق الجملة لانها استخدام خاطئ ولذلك يجب ان توضع هذه النجمة فوق
الاستخدام الخاطي انظروو ماذا يجيب الرجل واضحكووو علي المعني لاختلاف المعني تماما
الرجل يجيب علي السؤال ووضعت نجمة فوق الجملة لانها استخدام خاطئ ولذلك يجب ان توضع هذه النجمة فوق
الاستخدام الخاطي انظروو ماذا يجيب الرجل واضحكووو علي المعني لاختلاف المعني تماما
ج: انا اكون قطعة لحمة *
فعندما يسمع الجارسون هذه الجملة يستغرب ويذهل لانه الرجل يريد ان يصيح لحمة ههههههههههه
الاستخدام الصحيح هو ..
B: I have a steak
فالنتيجة لكل هذا الشرح للمثال هو
become = sein
bekommen = have
become : * bekommen
bekommen = have
become : * bekommen
Avoid language interference
Learning a second language is similar in some ways to learning your first, but... there is one big difference! When learning a second language (German), you have interference from the first (English or whatever). Your brain wants to fall back on the English way of doing things, so you have to fight that tendency.
تجنب واحذر من ملابسات اللغة او الخلط بين لغتك الام واللغة الاجنبية وهذا يسمي بالتداخل بين اللغتين
تعلم اللغة الثانية قريبا الي نوعا ما من تعلمك للغتك الأم ولكن هناك فرق كبير . وهو انه عندما تتعلم اللغة الثانية مثلا ألماني انت وبصورة آالية تدخل لغتك الأم الا في حالتكم هي العربية ولست الانجليزية . عقلك يحتاج للرجوع الي لغتك الاصلية والتفكير بها ولذلك احترس من هذا وتجنب هذا لانه لكل لغة تركيبها وتختلف عن الاخري.
Learn nouns with their genders
German, like most languages other than English, is a language of gender. As you learn each new German noun, learn its gender at the same time. Not knowing whether a word is der (masc.), die (fem.) or das (neut.) can confuse listeners and makes you sound ignorant and illiterate in German. That can be avoided by learning das Haus rather than just Haus for "house/building," for example. More: The Top 10 German Mistakes Made by Beginners
تعلم االاسماء مع اداة تعريفها الخاصة بها
اللغة الالمانية تشبه كثير من اللغات ومنها العربية اقرب مثل ولكنها مختلفة عن الانجليزية بهذه النقطة ,
تعتبر اللغة الالمانية لغة الاحوال اي كل اسم ياخد اداة تعريف خاصة به ويجب حفظها من البداية عند تعلم كل اسم جديد والا تصعب عليك في النهاية ملاحظتها .
فتعلم مع حالة المذكر اداة تعريفه der ومع حالة المؤنث die ومع حالة المحايد das
تعتبر اللغة الالمانية لغة الاحوال اي كل اسم ياخد اداة تعريف خاصة به ويجب حفظها من البداية عند تعلم كل اسم جديد والا تصعب عليك في النهاية ملاحظتها .
فتعلم مع حالة المذكر اداة تعريفه der ومع حالة المؤنث die ومع حالة المحايد das
Stop translating!
Translation should only be a temporary crutch! Stop thinking in English and trying to do things the “English” way! As your vocabulary grows, get away from translating and start thinking in German and German phrases. Remember: German-speakers don't have to translate when they speak. Neither should you!
توقف عن الترجمة
الترجمة ينبغي ان تكون بحدود وتوقف عن التفكر بلغتك الاصلية وان تقوم مثلا بترجمة جملة من لغتك للالمانية لانه هذا اسلوب خاطئ للتعلم وابدا بالتفكير باللغة الالمانية كما هي ولاحظ انه الالمان لا يفكرون عندما يتحدثون لغتهم فينبغي ان يكون هدفك هو كذلك للوصول لنتيجة فعالة
Learning a new language is learning to think in a new way!
Das Erlernen einer neuen Sprache ist das Erlernen einer neuen Denkweise. - Hyde Flippo
تعلم اللغة الجديدة معناه تعلم طريقة تفكير جديدة
[
center]Get a good German-English dictionary[/center]
You need an adequate (minimum 40,000 entries) dictionary and you need to learn how to use it! A dictionary can be dangerous in the wrong hands. Try not to think too literally and don't just accept the first translation you see. Just as in English, most words can mean more than one thing. Consider the word “fix” in English as one good example: “fix a sandwich” is a different meaning than “fix the car” or “he's in a fine fix.”
احصل علي قاموس جيد
يجب عليك ان تختار القاموس الجيد والمناسب وتدرك كيفية استخدامه حتي تتتعلم بشكل جيد ولا تقتصر علي الترجمة من المرة الاولي فابحث اكثر واكثر في تعدد المعاني لنفس الكلمة لانها تختلف استخدامها من موضع لاخر
يجب عليك ان تختار القاموس الجيد والمناسب وتدرك كيفية استخدامه حتي تتتعلم بشكل جيد ولا تقتصر علي الترجمة من المرة الاولي فابحث اكثر واكثر في تعدد المعاني لنفس الكلمة لانها تختلف استخدامها من موضع لاخر
Learning a new language takes time.
Learning German — or any other language — requires a long period of sustained exposure to German. You didn't learn your first language in a few months, so don't think a second one will come any faster. Even a baby does a lot of listening before talking. Don't get discouraged if the going seems slow. And use all the resources at your disposal for READING, LISTENING, WRITING and SPEAKING.
تعلم لغة جديدة معناه خد وقت
تعلم الالمانية او اي لغة جديدة اخري يتتطلب وقت طويل فانك لم تتعلم لغتك الاصلية من الوجهة الاولي وقليل من الشهور فالطفل يحتاج وقت لتعلم اللغة .. ولذلك لا تعتقد ان تعلم اللغة الثانية سيكون اسرع من لغتك الاولي . وحتي الطفل يستمع الكثير في المراحل الاولي من عمره قبل ان يتحدث. لا تياس اذا استغرق هذا الكثير منك. واستخدم جميع الوساءل التي تدعمك للتعلم وهي القراءة والاستماع والكتابة والتحدث
تعلم الالمانية او اي لغة جديدة اخري يتتطلب وقت طويل فانك لم تتعلم لغتك الاصلية من الوجهة الاولي وقليل من الشهور فالطفل يحتاج وقت لتعلم اللغة .. ولذلك لا تعتقد ان تعلم اللغة الثانية سيكون اسرع من لغتك الاولي . وحتي الطفل يستمع الكثير في المراحل الاولي من عمره قبل ان يتحدث. لا تياس اذا استغرق هذا الكثير منك. واستخدم جميع الوساءل التي تدعمك للتعلم وهي القراءة والاستماع والكتابة والتحدث
Passive skills come first!
A period of LISTENING and READING is important before you can expect to use the active skills of SPEAKING and WRITING. Again, your first language was the same way. Babies don't start talking until they've done a lot of listening.
القدرات المجهولة وهنا بمعني النظري تاتي في المقدمة
مرحلة القراءة والاستماع مهمة قبل ان تبدا بقدراتك الفعلية للتطبيق بالتحدث والكتابة.
مرة اخري فلغتك الاولي كانت كذلك فالاطفال لا يبدأون بالتحدث والكلام الا لو كانووو استمعوو كثيراا
فالاستماع قبل الكلام
مرة اخري فلغتك الاولي كانت كذلك فالاطفال لا يبدأون بالتحدث والكلام الا لو كانووو استمعوو كثيراا
فالاستماع قبل الكلام
Be consistent and study/practice on a regular basis.
Unfortunately, language is NOT like riding a bicycle. It's more like learning to play a musical instrument. You DO forget how to do it if you get away from it too long!
ادرس ومارس اللغة بشكل منتظم
للاسف فللغة ليست كركوب الدراجة ولكن هي كالعزف علي الآلات الموسيقية. فانك تنساها بسرعة لو تركتها ولم تمارسها
Language is more complex than we realize.
That's one reason computers are such lousy translators. Don't worry about all the details all the time, but be aware that language is much more than just stringing a bunch of words together. There are subtle things we do with language that even linguists have difficulty explaining. That's why I say, "Learning a new language is learning to think in a new way."
اللغة معقدة اكثر مما نتخيل
وهذا احدي الاسباب بانه اغلب اجهزة الكمبيوتر مترجمة لعدة لغات ولكن لا يهمك ذلك وعلي المدي الطويل.
ولكن اعلم بان اللغة اكثر من انك تجمع وتكون بعض الكلمات مع بعضها البعض .
ولذلك مرة اخري فتعلم لغة جديد يعني تعلم طريقة تفكير جديدة
وهذا احدي الاسباب بانه اغلب اجهزة الكمبيوتر مترجمة لعدة لغات ولكن لا يهمك ذلك وعلي المدي الطويل.
ولكن اعلم بان اللغة اكثر من انك تجمع وتكون بعض الكلمات مع بعضها البعض .
ولذلك مرة اخري فتعلم لغة جديد يعني تعلم طريقة تفكير جديدة
Sprachgefühl
You have to develop a "feeling for the language" to master German or any language. The more you get into German, the more this hard-to-describe Sprachgefühl should develop. It's the opposite of a rote, mechanical, programmed approach. It means getting into the language's sound and "feel."
الاحساس باللغة
بمعني انك ينبغي عليك ان تحسن وتطور احساسك باللغة حتي تتقن هذه اللغة او اي لغة اخري جديدة
فكلما دخلت اكثر في اللغة الالمانية فلكلما صعب عليك الوصف تحسنك بالاحساس بالشعور باللغة
فالدخول والتداخل باللغة هو احساس ونغم
بمعني انك ينبغي عليك ان تحسن وتطور احساسك باللغة حتي تتقن هذه اللغة او اي لغة اخري جديدة
فكلما دخلت اكثر في اللغة الالمانية فلكلما صعب عليك الوصف تحسنك بالاحساس بالشعور باللغة
فالدخول والتداخل باللغة هو احساس ونغم
!Dangerous!
Some things to avoid:
Avoid the most common beginner's mistakes. See The Top 10 German Mistakes Made by Beginners.
Don't be overly ambitious. Set realistic goals and take things one step at a time. Our lessons are designed that way.
Don't try to pretend you are a native-speaker of German (Muttersprachler) when you aren't. That means avoiding jokes, swearing and other linguistic minefields that can make you sound and look foolish.
One more time: Stop translating! It gets in the way of real communication and should be left to skilled professionals.
Also one more time: A dictionary is dangerous! Verify meanings by also looking up the word or expression in the opposite language direction.
احترس احترس !!
بعض الاشياء المفروض تجنبها
تجنب الاخطاء الشاسعة في بدايتك للتعلم.
يجب ان تضع هدف واقعي لك
ولا تتداعي وتقول انك تتحدث الالمانية بشكل ممتاز وانت ليس كذلك بمعني انه لا تختار الامثلة والجمل الصعبة التي لا يعرفها الا الالمان او المتمكنون من اللغة فذلك يعرضك للاحراج من قبلهم
وعلاوة علي ذلك توقف عن الترجمة وتعلم اللغة بشكلها الحقيقي
وايضا القاموس احذر من تعدد معاني الكلمة الواحدة فيه فابحث عن معني الكلمة حسب محتواها ومضمون الجملة
بعض الاشياء المفروض تجنبها
تجنب الاخطاء الشاسعة في بدايتك للتعلم.
يجب ان تضع هدف واقعي لك
ولا تتداعي وتقول انك تتحدث الالمانية بشكل ممتاز وانت ليس كذلك بمعني انه لا تختار الامثلة والجمل الصعبة التي لا يعرفها الا الالمان او المتمكنون من اللغة فذلك يعرضك للاحراج من قبلهم
وعلاوة علي ذلك توقف عن الترجمة وتعلم اللغة بشكلها الحقيقي
وايضا القاموس احذر من تعدد معاني الكلمة الواحدة فيه فابحث عن معني الكلمة حسب محتواها ومضمون الجملة
This website will encourage u. Have a look at it .
==================================
الدرس الأول
كيفية نطق الحروف الأبجدية للغة الألمانية
Die Aussprache des deutschen Alphabets
The German Alphabet and Its Sounds
الرجاء الضغط علي كل حرف لسماع نطق كل حرف بمفرده
وهنا سماع الحروف جميعا
وهنا اليكم مرة أخري كيفية نطق الحروف بطريقة الكتابة لنطق الحرف
وهنا نطق الحروف بطريقة اغنية
The German alphabet song
To help you remember the letters of the German alphabet, there is a handy rhyme which is sung to the same tune as its English equivalent, although it has to be modified slightly to rhyme in German.
*********************************
German umlauts
As well as the twenty-six letters of the alphabet, the German language is also characterised by the umlaut, a diacritic in the form of two dots which can be placed over the letters 'a', 'o' and 'u' to form 'ae', 'oe' and 'ü'. The literal meaning of umlaut is 'altered sound' and it is therefore fitting that the sounds represented by the three umlauted German vowels are very different from non-umlauted 'a', 'o' and 'u'. Their pronunciation must be learned separately, not least because umlaut sounds appear in a number of very common German words and as a marker of the plural.
The table below gives links to the pages for these umlauted vowel sounds in my online German pronunciation guide, and also for the diphthong 'ae'. The key combination required by Microsoft Windows users in order to produce these characters is also given. Simply hold down the Alt and type in the appropriate number using the numeric keypad.
ملاحظة: أخواتي لاحظو في التعقيب الأخير لقد كتبت الحرف ae عوضا عن الحرف الأول في الصندوق وكتبت الحرف oe عوضا عن الحرف الثالث وهو الواو وعليه نقطتين لانه حاولت كذا مرة اكتبه وللاسف بيظهر رموز وليس الحرف الصحيح فلذلك ساكتبه كل مرة بهذه الطريقة ولكن يجب ان تعرفوو ان الحرف الصحيح والمشار اليه هو الحرف الالف الاول المنطق بنقطتين ...
__________________________________________________ __________
German Vowels
الحروف الألمانية المتحركة
ملاحظة هامة:
جميع الكلمات اللي أدرجتها في دروس النطق أدرجتها بدون أداة التعريف
ولكن للعلم والمعرفة هذه الكلمات عند التحدث بالالمانية يجب ان يصاحبها أداتها التعريفية الخاصة بها لكي نعرف ونحدد الجنس ذكر ام أنثي ام محايد
ولكن نظرا لشرح نطق ولفظ الحرووف في البداية لم أركز علي هذه النقطة وسوف نتكلم عنها في الوقت المناسب ان شاء الله
ملاحظة هامة:
عند التحول لصفحة النطق عبر الايقونة لو ظهر صفحة برموز غامضة اعملي ريفريش للينك تبع الصوت وسوف يظهر النطق فوراً ولاتباع جميع دروسي بالنطق عليكِ باستخدام متصفح الاكسبلورر لان الملفات الصوتية بعضها لا يفتح الا علي الاكسبلورر
German long vowels
الحروف المتحركة الممدودة
الحروف الألمانية المتحركة
ملاحظة هامة:جميع الكلمات اللي أدرجتها في دروس النطق أدرجتها بدون أداة التعريف
ولكن للعلم والمعرفة هذه الكلمات عند التحدث بالالمانية يجب ان يصاحبها أداتها التعريفية الخاصة بها لكي نعرف ونحدد الجنس ذكر ام أنثي ام محايد
ولكن نظرا لشرح نطق ولفظ الحرووف في البداية لم أركز علي هذه النقطة وسوف نتكلم عنها في الوقت المناسب ان شاء الله
ملاحظة هامة: عند التحول لصفحة النطق عبر الايقونة لو ظهر صفحة برموز غامضة اعملي ريفريش للينك تبع الصوت وسوف يظهر النطق فوراً ولاتباع جميع دروسي بالنطق عليكِ باستخدام متصفح الاكسبلورر لان الملفات الصوتية بعضها لا يفتح الا علي الاكسبلورر
German long vowels
الحروف المتحركة الممدودة
تعقيب:
The articulation of German vowels varies according to whether the vowel is long or short. Although the vowel length of each new word must of course be noted the first time that you encounter it, there are a few general rules which may help you to ascertain the duration of German vowel sounds.
نطق الحروف الالمانية المتحركة تختلف تبعا لطول او قصر الحرف وهناك بعض القواعد لمعرفة كيفية لفظها اتبعوو التالي:
تعقيب:
A German vowel is usually long if it is followed by a single consonant
الحرف الألماني المتحرك يكون عادة ممدودا لو تبعه حرف ساكن واحد.
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
ملاحظة هامة:
عند التحول لصفحة النطق عبر الايقونة لو ظهر صفحة برموز غامضة اعملي ريفريش للينك تبع الصوت وسوف يظهر النطق فوراً
Bad
حمام
Rad
عجل
rot
أحمر
gut
جيد او حسن
تعقيب:
A German vowel is usually long if it is written in a word as a double letter
الحرف الألماني المتحرك يلفظ ممدودا لو كتب مرتين ورا ء بعض اي لو جاء نفس الحرف مرتين ورا بعض.
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Meer
بحر
Paar
جوز او بضعة او البعض من او عدة (الكمية من 3 الي 9)
Boot
مركب صغير او قارب صغيرة
Saat
لها معاني متعددة
تعقيب:
A German vowel is usually long if it is followed by a silent 'h
الحرف الألماني المتحرك يلفظ عادة ممدودا لو تبعه حرف صامت وهو حرف ال h
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Lehrer
مُدرس
Fahrer
سواق او سائق
roh
ني او غير ناضج بعد
Kuh
بقرة
تعقيب:
The German letters 'ie' usually represent a long German 'i' sound
الحرف الألماني ie يلفظ عادة كالحرف الألماني المتحرك الطويل i
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
vier
الرقم أربعة
Spiel
لعبة
Lied
أغنية او أنشودة
schier
لها معاني متعددة منها قريبا او علي القريب وهناك معاني أخري...الخ
تعقيب:
An unstressed vowel at the end of a word is generally long, unless this vowel is an '-e' sound.
الحرف المتحرك الغير مشدود في آخر الكلمة عامة يكون ممدود الا لو كان e
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Lotto
ورق اليانصيب او الحظ
Vati
دادي او بابي
Sofa
أريكة او صوفا
Mofa
دراجة نارية
والآن نأتي لنظرة عامة عن الحروف المتحركة القصيرة
German short vowels
الحروف المتحركة القصيرة
تعقيب:
The articulation of German vowels varies according to whether the vowel is long or short. Although the vowel length of each new word must of course be noted the first time that you encounter it, there are a few general rules which may help you to ascertain the duration of German vowel sounds.
تعقيب:
A German vowel is usually short if it is followed by two or more consonants.
الحرف الألماني المتحرك يكون عادة قصيرا لو تبعه حرفين ساكنين او أكثر
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
rasch
سريع علي عجلة
Bett
سرير
bunt
ملون او ممزوج بالالوان
Nuss
بندق
تعقيب:
A German vowel is usually short if it precedes the consonant combination 'ck'.
الحرف المتحرك يكون عادة قصيرا لو سبق الحرفين المتلاصقين ck
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
lecker
لزيز الطعم او شهي
Socken
جوارب
Lücke
فراغ
Wrack
تستخدم هذه الكلمة بعد غرق سفينه وتعني بقايا او آثار
او تحت الأنقاد ولكن تستخدم فقط في حالة دمار السفن والحروب التي لها علاقة بالبحر
تعقيب:
This is not always the case however. If the root form of a word contains a long vowel, then the vowel in the inflected form remains long, even if the vowel is followed by two consonants in this inflected form.
ولكن هذا لا يكون دائما هكذا فلو كان أصل الكلمة يتحوي علي حرف متحرك ممدود فحين اذنا يبقي الحرف المتحرك في هذه الكلمة في حالة تصريفها طويل حتي لو تبع هذا الحرف حرفين ساكنين في حالة التصريف
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
haben
يمتلك اويحوز او يحصل او فعل المساعد للزمن الماضي
gehabt
تصريف الفعل الي فوق في الزمن الماضي
groß
كبير
größte
الأكبر
The long German 'a' vowel
حرف a المتحرك الممدود
تعقيب:
The long German /a:/ vowel - which can be written 'a', 'aa' or 'ah' - is a central and open vowel which is formed with the tip of the tongue touching the lower front teeth. This means that the tongue is much lower than in the pronunciation of the other German vowels. It equates to the 'a' vowel sound in the English words 'bar' and 'calm'. :
حرف /a:/ الممدود هو لفظ للحروف الكتابية التالية 'a', 'aa' or 'ah'
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
klar
واضح او صافي
Glas
زجاج او كاسة
Jahr
سنة او عام
Bahn
المتروو
Haar
شعر
Aal
ثعبان البحري
او نوع السمك الثعباني البحري
The short German 'a' vowel
حرف a المتحرك القصير
تعقيب:
The short /a/ vowel - which is only spelled 'a' - is a much more clipped vowel. It is a little like a shorter version of the 'a' vowel in the English word 'man'. This vowel can even tend towards the vowel sound heard in the English word 'but', albeit pronounced in a more open way..
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Mann
رجل
Hand
يد
Bank
بنك او مقعد
Sack
كيس
Distinguishing between long and short 'a' vowels
الفرق بين الحرفين المتحركين الممدود والقصير
تعقيب:
To practise the difference between the long and short 'a' vowels, click on the sound icon to listen to four pairs of German words. The first word in each pair contains a long /a:/ phoneme, whereas the second contains a short /a/ sound
لاستماع الفرق بين الحرفين الممدود والقصير استمع للكلمات التالية وفرق بينهما خلال الاستماع
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
The articulation of German vowels varies according to whether the vowel is long or short. Although the vowel length of each new word must of course be noted the first time that you encounter it, there are a few general rules which may help you to ascertain the duration of German vowel sounds.
نطق الحروف الالمانية المتحركة تختلف تبعا لطول او قصر الحرف وهناك بعض القواعد لمعرفة كيفية لفظها اتبعوو التالي:
تعقيب:
A German vowel is usually long if it is followed by a single consonant
الحرف الألماني المتحرك يكون عادة ممدودا لو تبعه حرف ساكن واحد.
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
ملاحظة هامة:عند التحول لصفحة النطق عبر الايقونة لو ظهر صفحة برموز غامضة اعملي ريفريش للينك تبع الصوت وسوف يظهر النطق فوراً
Bad
حمام
Rad
عجل
rot
أحمر
gut
جيد او حسن
تعقيب:
A German vowel is usually long if it is written in a word as a double letter
الحرف الألماني المتحرك يلفظ ممدودا لو كتب مرتين ورا ء بعض اي لو جاء نفس الحرف مرتين ورا بعض.
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Meer
بحر
Paar
جوز او بضعة او البعض من او عدة (الكمية من 3 الي 9)
Boot
مركب صغير او قارب صغيرة
Saat
لها معاني متعددة
تعقيب:
A German vowel is usually long if it is followed by a silent 'h
الحرف الألماني المتحرك يلفظ عادة ممدودا لو تبعه حرف صامت وهو حرف ال h
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Lehrer
مُدرس
Fahrer
سواق او سائق
roh
ني او غير ناضج بعد
Kuh
بقرة
تعقيب:
The German letters 'ie' usually represent a long German 'i' sound
الحرف الألماني ie يلفظ عادة كالحرف الألماني المتحرك الطويل i
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
vier
الرقم أربعة
Spiel
لعبة
Lied
أغنية او أنشودة
schier
لها معاني متعددة منها قريبا او علي القريب وهناك معاني أخري...الخ
تعقيب:
An unstressed vowel at the end of a word is generally long, unless this vowel is an '-e' sound.
الحرف المتحرك الغير مشدود في آخر الكلمة عامة يكون ممدود الا لو كان e
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Lotto
ورق اليانصيب او الحظ
Vati
دادي او بابي
Sofa
أريكة او صوفا
Mofa
دراجة نارية
والآن نأتي لنظرة عامة عن الحروف المتحركة القصيرة
German short vowels
الحروف المتحركة القصيرة
تعقيب:
The articulation of German vowels varies according to whether the vowel is long or short. Although the vowel length of each new word must of course be noted the first time that you encounter it, there are a few general rules which may help you to ascertain the duration of German vowel sounds.
تعقيب:
A German vowel is usually short if it is followed by two or more consonants.
الحرف الألماني المتحرك يكون عادة قصيرا لو تبعه حرفين ساكنين او أكثر
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
rasch
سريع علي عجلة
Bett
سرير
bunt
ملون او ممزوج بالالوان
Nuss
بندق
تعقيب:
A German vowel is usually short if it precedes the consonant combination 'ck'.
الحرف المتحرك يكون عادة قصيرا لو سبق الحرفين المتلاصقين ck
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
lecker
لزيز الطعم او شهي
Socken
جوارب
Lücke
فراغ
Wrack
تستخدم هذه الكلمة بعد غرق سفينه وتعني بقايا او آثار
او تحت الأنقاد ولكن تستخدم فقط في حالة دمار السفن والحروب التي لها علاقة بالبحر
تعقيب:
This is not always the case however. If the root form of a word contains a long vowel, then the vowel in the inflected form remains long, even if the vowel is followed by two consonants in this inflected form.
ولكن هذا لا يكون دائما هكذا فلو كان أصل الكلمة يتحوي علي حرف متحرك ممدود فحين اذنا يبقي الحرف المتحرك في هذه الكلمة في حالة تصريفها طويل حتي لو تبع هذا الحرف حرفين ساكنين في حالة التصريف
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
haben
يمتلك اويحوز او يحصل او فعل المساعد للزمن الماضي
gehabt
تصريف الفعل الي فوق في الزمن الماضي
groß
كبير
größte
الأكبر
The long German 'a' vowel
حرف a المتحرك الممدود
تعقيب:
The long German /a:/ vowel - which can be written 'a', 'aa' or 'ah' - is a central and open vowel which is formed with the tip of the tongue touching the lower front teeth. This means that the tongue is much lower than in the pronunciation of the other German vowels. It equates to the 'a' vowel sound in the English words 'bar' and 'calm'. :
حرف /a:/ الممدود هو لفظ للحروف الكتابية التالية 'a', 'aa' or 'ah'
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
klar
واضح او صافي
Glas
زجاج او كاسة
Jahr
سنة او عام
Bahn
المتروو
Haar
شعر
Aal
ثعبان البحري
او نوع السمك الثعباني البحري
The short German 'a' vowel
حرف a المتحرك القصير
تعقيب:
The short /a/ vowel - which is only spelled 'a' - is a much more clipped vowel. It is a little like a shorter version of the 'a' vowel in the English word 'man'. This vowel can even tend towards the vowel sound heard in the English word 'but', albeit pronounced in a more open way..
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
Mann
رجل
Hand
يد
Bank
بنك او مقعد
Sack
كيس
Distinguishing between long and short 'a' vowels
الفرق بين الحرفين المتحركين الممدود والقصير
تعقيب:
To practise the difference between the long and short 'a' vowels, click on the sound icon to listen to four pairs of German words. The first word in each pair contains a long /a:/ phoneme, whereas the second contains a short /a/ sound
لاستماع الفرق بين الحرفين الممدود والقصير استمع للكلمات التالية وفرق بينهما خلال الاستماع
للاستماع لنطق الحرف اضغط علي الايقونة التالية
__________________________________________________ __________
ملاحظة: جميع الملفات الصوتية ستفتح مباشرة اول ما تفتحوو الصفحات فلسماع كل ملف علي انفراد يجب اغلاق باقي الملفات بوضع ستوب علي الشريط الظاهر واتمني الكل يستفيد من الدروس وسوف أكمل الدرس الأول للحروف لاحقا انتظروني لحين عودتي
تحياتي للجميع
تحياتي للجميع
__________________________________________________ __________
German vowels: long and short 'ae'
الحرف المتحرك (ae)
ملاحظة: كما ذكرت سابقا ان هذا الحرف يكتب بنقطتين فوق الالف ولكن لانه كل ما اكتبه هنا لا يظهر الا رمووز فاستبدله بحرفي ae كما تشاهدوو وللعلم فقط فالكتابة القديمة للحروف الألمانية المنقطة كانت قديما تكتب بهذا الشكل الحرف الاول من كل حرف والثاني يكون e اي انه حرف الالف المنقط كان يكتب ae وحرف الواو المنقط oe ولكن الكتابة الصحيحة والحديثة كما ترون في صندوق الكلمات التالية
ملاحظة: كما ذكرت سابقا ان هذا الحرف يكتب بنقطتين فوق الالف ولكن لانه كل ما اكتبه هنا لا يظهر الا رمووز فاستبدله بحرفي ae كما تشاهدوو وللعلم فقط فالكتابة القديمة للحروف الألمانية المنقطة كانت قديما تكتب بهذا الشكل الحرف الاول من كل حرف والثاني يكون e اي انه حرف الالف المنقط كان يكتب ae وحرف الواو المنقط oe ولكن الكتابة الصحيحة والحديثة كما ترون في صندوق الكلمات التالية
The short German 'ae' vowel
The short German 'ae' sound - which can only be written 'ae' - is articulated in much the same manner as the 'e' vowel in the English words 'get' and 'set'. Clicko n the sound icon
to hear four German words containing this short 'ae' vowel:
The long German 'ae' vowel
The long German 'ae' vowel - which can be written ae', 'aeh', but never 'ae ae' - has no corresponding long vowel in English. It is best to start with the short German 'ae' vowel outlined above and gradually lengthen it. Click on the sound icon on the left to hear four German words containing this long 'ae' vowel:
The most common mistake made by English-speakers in articulating this long vowel sound is to produce a slight diphthongisation, i.e. to glide off into an 'aee' sound heard in English words such as 'day' or 'played'. This temptation must be resisted - German vowels do not glide off into a different vowel sound. Try instead to keep the tongue in the same position throughout a long 'ae' vowel sound.
__________________________________________________ __________
(German diphthongs: 'au', 'aeu' and 'eu)'
ملاحظة: حرف ae في كل من الأحرف التالية هو عوضا عن الحرف الالف المنقط بنقطتين كما في الامثلة بالصندوق
The German diphthong 'au'
The German 'au' diphthong - which can only be written 'au' - starts off with an /a/ phoneme and then glides towards a 'u' sound. Although there is a similarity with the way that some English speakers would say the vowel sounds in the words 'clown' and 'brown', the German diphthong must have a back starting-point in German.
The German diphthong 'aeu' or 'eu'
The German 'eu' diphthong - which can be written as 'eu' and 'aeu', and also as 'oi' or 'oy' in imported loan words - can be equated to the /oi/ sound made in the English words 'toiling' and 'boiling'. The difference however is that the German diphthong requires the lips to be rounded throughout articulation.
Differentiating between 'au' and 'aeu/eu'
To practise the distinction between the German 'au' and 'eu/aeu' diphthongs.The first word in each pair is the singular of a German noun that contains the German 'au' diphthong. The second word in each pair is the plural of the same noun and contains an 'aeu' diphthong.
اهلا فيكي دلوعة منورة حبيبتي وانشاء الله تستفيدي
العفووو حبيبتي جوري القمر ومرحبا فيكي في دروسي
واليوم سوف استكمل بقية الدرس الأول من الحروف المتحركة وكيفية نطقها ..
العفووو حبيبتي جوري القمر ومرحبا فيكي في دروسي
واليوم سوف استكمل بقية الدرس الأول من الحروف المتحركة وكيفية نطقها ..